1 00:00:03,378 --> 00:00:06,089 MASHA: Namaste. Vítejte v Tranquillum House. 2 00:00:06,882 --> 00:00:07,799 Já jsem Masha. 3 00:00:09,843 --> 00:00:10,802 [francouzský vzlykání] 4 00:00:10,802 --> 00:00:13,055 – Říkáš? že knihu odmítli? 5 00:00:13,055 --> 00:00:15,015 TONY: Není normální křičet: 6 00:00:15,015 --> 00:00:17,392 "Mrtvý do zatraceného světa" na vrcholu mých plic. 7 00:00:17,392 --> 00:00:19,436 JESSICA: Pojďme, protože máme Záležitosti k vyřešení, Benjamine. 8 00:00:19,436 --> 00:00:20,979 - Od našeho partnera. [zrychlení] 9 00:00:21,688 --> 00:00:23,023 TONY: proč jsi tady? 10 00:00:23,023 --> 00:00:26,360 - Zhubnout, rozvíjet své sebevědomí, transformovat mé tělo a mou mysl. 11 00:00:26,360 --> 00:00:27,986 - Chci říct, už se cítím lépe. Ano, opravdu. 12 00:00:27,986 --> 00:00:29,613 Není to fantastické? 13 00:00:29,613 --> 00:00:30,697 - Co je to? 14 00:00:30,697 --> 00:00:31,907 DELILAH: Odběr krve. Běžná praxe. 15 00:00:31,907 --> 00:00:34,243 - Dalo vám to nějaké nápady? co očekávat? 16 00:00:34,993 --> 00:00:35,953 FRANCOUZŠTINA: Utrpení. 17 00:00:35,953 --> 00:00:38,497 ♪ dramatická hudba ♪ 18 00:00:40,624 --> 00:00:42,000 HULU DÁREK 19 00:00:42,000 --> 00:00:44,336 ORIGINÁL HULU 20 00:00:45,796 --> 00:00:49,967 ♪ Tento podivný efekt hraje ♪ 21 00:00:53,512 --> 00:00:58,600 ♪ 22 00:01:45,397 --> 00:01:48,567 ♪ 23 00:01:58,493 --> 00:02:02,581 [Zoe lapala po dechu] 24 00:02:10,005 --> 00:02:12,591 [nádech, hluboký výdech] 25 00:02:14,718 --> 00:02:17,179 [nádech, hluboký výdech] 26 00:02:18,722 --> 00:02:19,932 [vzlyky] 27 00:02:21,266 --> 00:02:24,770 [nádech, hluboký výdech] 28 00:02:25,646 --> 00:02:26,730 FRANCOUZŠTINA: Dobrý den. 29 00:02:27,648 --> 00:02:31,568 - Dobrý den! [pláče, utíká] -Jsi v pořádku? 30 00:02:31,568 --> 00:02:34,029 - Ano. Ano. Ne, jsem v pořádku. Jen, uh... 31 00:02:35,447 --> 00:02:37,241 malý záchvat paniky. 32 00:02:37,991 --> 00:02:39,826 Přicházejí a odcházejí. a někdy 33 00:02:39,826 --> 00:02:41,995 Mám pocit, že se zblázním tak jsem nechtěl, 34 00:02:42,996 --> 00:02:44,873 víš, přeruš sezení nebo tak něco. 35 00:02:44,873 --> 00:02:47,751 - No, možná to sezení byla oficiálně přerušena. 36 00:02:47,751 --> 00:02:50,671 Je tam tvůj táta držet tvou mámu, 37 00:02:50,671 --> 00:02:52,548 Myslím, že chce... - [smích] 38 00:02:52,548 --> 00:02:54,007 FRANCOUZŠTINA: ...vypíchnout Mashovi oko. 39 00:02:54,925 --> 00:02:57,010 Něco o smrti, nebo něco takového, 40 00:02:57,010 --> 00:02:58,720 Moc jsem to nepochopil. 41 00:02:58,720 --> 00:03:00,389 - Ano, ano, eh, 42 00:03:01,348 --> 00:03:02,432 Je to můj bratr Zach. 43 00:03:02,432 --> 00:03:04,142 Přestal žít před třemi lety. 44 00:03:05,477 --> 00:03:07,479 Proto jsme tady. Uh... [pošklebuje se] 45 00:03:07,479 --> 00:03:09,606 Bylo by mi 21 let tento týden. 46 00:03:09,606 --> 00:03:12,317 Nebo bychom vyhověli. Byli jsme, byli jsme dvojčata. 47 00:03:12,317 --> 00:03:15,237 Ale on... 48 00:03:15,237 --> 00:03:18,657 přestal žít den předtím našich 18. narozenin. takže... 49 00:03:18,657 --> 00:03:19,783 - Oh, drahý. 50 00:03:20,576 --> 00:03:23,662 - Tady to máte, zavazadla kterou vede rodina Marconi, 51 00:03:23,662 --> 00:03:25,873 který byl také přezkoumán, mimochodem. [chichotání] 52 00:03:25,873 --> 00:03:28,166 Ano. Ó. 53 00:03:31,795 --> 00:03:32,963 - Omlouvám se zlato. 54 00:03:32,963 --> 00:03:34,965 - Dobře. Nebyli jsme jednotní. 55 00:03:34,965 --> 00:03:35,883 Takže... [smích] 56 00:03:39,136 --> 00:03:40,679 -Jsi v pořádku? - Ano, jsem v pořádku. 57 00:03:40,679 --> 00:03:42,848 Jen jsem se potřebovala nadechnout. 58 00:03:44,141 --> 00:03:46,185 - Dobrý den. - Dobrý den. 59 00:03:47,477 --> 00:03:48,937 - Mohu mluvit se svou dcerou... - Ano. 60 00:03:48,937 --> 00:03:50,355 -...Prosím? - Mami, mami, to je v pořádku. 61 00:03:50,355 --> 00:03:51,690 jsem v pohodě. Frances, jsem v pořádku. 62 00:03:51,690 --> 00:03:53,317 Právě jsem se chystal jít běhat. 63 00:03:53,317 --> 00:03:56,820 Jsme běžci. [smích] Hej, uvidíme se... uvidíme se. 64 00:04:08,457 --> 00:04:10,125 - Vyprávěl mi o vašem synovi. 65 00:04:11,752 --> 00:04:12,669 – Oh. 66 00:04:13,921 --> 00:04:15,005 - Moc se omlouvám. 67 00:04:16,882 --> 00:04:17,883 - Děkuji. 68 00:04:19,343 --> 00:04:20,719 TONY: Ano, nic jsem nečetl 69 00:04:20,719 --> 00:04:22,471 že by mi prohledali zavazadla. 70 00:04:22,471 --> 00:04:23,931 Četl někdo něco z toho? 71 00:04:23,931 --> 00:04:25,349 Protože jsem nic nečetl... - Ahoj. 72 00:04:25,349 --> 00:04:27,434 - ...o tom. - Možná by sis mohl dát pauzu. 73 00:04:27,434 --> 00:04:28,894 - Co sakra? 74 00:04:28,894 --> 00:04:30,979 Nedám si pauzu. 75 00:04:32,439 --> 00:04:34,983 Je to zatracený zločin, to je ono. 76 00:04:34,983 --> 00:04:37,444 Berou nám telefony propašovat je? 77 00:04:37,444 --> 00:04:39,446 Nevrací nám naše věci, to je znásilnění 78 00:04:39,446 --> 00:04:41,240 našich lidských práv, slečno 79 00:04:41,240 --> 00:04:44,201 Mám léky na předpis v mé toaletní tašce 80 00:04:44,201 --> 00:04:46,620 a budu to potřebovat zpět právě teď, sakra. 81 00:04:46,620 --> 00:04:47,871 rozumíš mi? 82 00:04:47,871 --> 00:04:50,374 – Yao. Můžeš jít najít Tonyho léky? 83 00:04:50,374 --> 00:04:52,084 - Ano, velmi dobře, děkuji. 84 00:04:52,084 --> 00:04:54,002 MASHA: Dáte si taky vodku? 85 00:04:54,002 --> 00:04:55,587 Nebo to bereš zvlášť? 86 00:04:55,587 --> 00:04:56,713 - Hniloba. - Ahoj. 87 00:04:56,713 --> 00:04:59,299 Vezmeme to v klidu. - Ty taky hniješ. 88 00:04:59,299 --> 00:05:01,510 JESSICA: Jo, kvůli tomu jsem sem nepřišel. 89 00:05:01,510 --> 00:05:03,345 Jen abyste věděli. MASHA: Jsme v pořádku. 90 00:05:03,345 --> 00:05:05,764 Součástí léčení je najít ránu. 91 00:05:05,764 --> 00:05:07,891 - Proto sis vybral nás, že? 92 00:05:07,891 --> 00:05:09,268 - Co tím myslíš? Čím si nás "vybral"? 93 00:05:09,268 --> 00:05:12,020 -Přijímá méně než 10% 94 00:05:12,020 --> 00:05:14,773 žadatelů. Jsme jednoduchá rovnice. 95 00:05:14,773 --> 00:05:17,067 Vzájemně se doplňují svými démony. 96 00:05:17,067 --> 00:05:18,318 - Skončili jsme. 97 00:05:18,318 --> 00:05:20,696 - Co hledáš? ve vašich hostech? 98 00:05:20,696 --> 00:05:22,364 - Poškození. - Potenciál. 99 00:05:23,490 --> 00:05:24,741 FRANCOUZŠTINA: To je jedno. 100 00:05:24,741 --> 00:05:26,952 -Takhle se cítíte? sám se sebou, 101 00:05:26,952 --> 00:05:28,829 francouzsky? je to tak? 102 00:05:29,913 --> 00:05:34,710 – O věcech? O svém životě? To je jedno, co na tom záleží? 103 00:05:34,710 --> 00:05:36,587 - Znám ženy jako ty. 104 00:05:36,587 --> 00:05:39,590 - Ne. - Jste velmi odhodlaný. 105 00:05:39,590 --> 00:05:41,550 A ty jsi tak oddaný... 106 00:05:41,550 --> 00:05:44,678 s tou dokonalostí Už ani nejsi člověk. 107 00:05:44,678 --> 00:05:47,181 a ty opovrhuješ všem ostatním 108 00:05:47,181 --> 00:05:49,099 abych nemusel vidět své vlastní nedostatky. 109 00:05:50,350 --> 00:05:53,395 Možná někteří z těchto... hostů Přišli řešit své problémy. 110 00:05:53,395 --> 00:05:55,564 Ale mám toho dost v mém každodenním životě. 111 00:05:56,356 --> 00:05:58,066 Nepřišel jsem si podřezat zápěstí z nudy. 112 00:05:59,067 --> 00:06:00,903 Přišel jsem se sem pobavit. 113 00:06:02,029 --> 00:06:04,573 - Chtěl bych s vámi mluvit soukromě, pokud možno. 114 00:06:04,573 --> 00:06:06,408 [shoda světel] 115 00:06:06,408 --> 00:06:08,702 Podívej, evidentně, Jste velmi chytrý člověk... 116 00:06:09,953 --> 00:06:11,038 jak to všechno postavit... 117 00:06:11,788 --> 00:06:13,832 střed. [dýchá] 118 00:06:13,832 --> 00:06:15,709 Ale ty nedáváš smysl. 119 00:06:16,251 --> 00:06:17,878 Žádný kvalifikovaný odborník na světě 120 00:06:17,878 --> 00:06:19,922 Zabavil bych někomu léky. 121 00:06:19,922 --> 00:06:23,884 - Jsi narkoman, Tony. Můžete jít na mnoho míst 122 00:06:23,884 --> 00:06:27,012 k detoxikaci nebo rehabilitaci. Ale přišel jsi sem. 123 00:06:27,471 --> 00:06:28,889 Možná opravit, co způsobilo 124 00:06:28,889 --> 00:06:30,349 - že jsi byl narkoman. - Já vím. 125 00:06:30,349 --> 00:06:31,850 Vím, co to způsobilo, dobře? 126 00:06:32,851 --> 00:06:34,770 Tři operace páteře, zranění kolena. 127 00:06:34,770 --> 00:06:37,564 - To je jen jedna část. Ten, který tě drží 128 00:06:37,564 --> 00:06:40,150 paralyzován a odpojen celého tvého života. 129 00:06:40,150 --> 00:06:42,152 - Dobře. Ano, první den A to všechno už víte, že? 130 00:06:42,152 --> 00:06:43,612 [směje se, popotahuje] 131 00:06:43,612 --> 00:06:45,239 - Jste rozvedený, že? 132 00:06:46,532 --> 00:06:47,407 - Ano. 133 00:06:48,325 --> 00:06:50,786 – Máte dvě děti? 134 00:06:52,496 --> 00:06:53,997 [vydechne] 135 00:06:53,997 --> 00:06:55,832 Jaký k nim máte vztah? 136 00:06:55,832 --> 00:06:56,792 [Tony se směje] 137 00:06:59,503 --> 00:07:01,588 - To je ono, že? To je to, co děláš? 138 00:07:03,757 --> 00:07:06,301 Nutíte lidi mluvit o svých sračkách a pak to použiješ proti němu. 139 00:07:07,302 --> 00:07:09,137 Hej? Teď mě připojíš? do bankomatu? 140 00:07:10,514 --> 00:07:12,224 - Jsi spokojený se svým životem? 141 00:07:13,517 --> 00:07:16,103 - Jestli jsem spokojený se svým životem? 142 00:07:16,103 --> 00:07:17,563 – Aha. 143 00:07:18,313 --> 00:07:20,607 -Kdo sakra Jsi spokojený se svým životem? 144 00:07:20,607 --> 00:07:23,610 [těžké dýchání] 145 00:07:25,112 --> 00:07:29,741 Dejte mi mé léky, prosím. [zalapání po dechu] 146 00:07:34,121 --> 00:07:35,789 MASHA: Vezmi to. [podpírá víko] 147 00:07:35,789 --> 00:07:36,790 Teď! 148 00:07:37,624 --> 00:07:39,168 A další ráno. 149 00:07:39,168 --> 00:07:40,502 Každý den. 150 00:07:40,502 --> 00:07:42,171 Nechci, abys onemocněl, Tony. 151 00:07:43,922 --> 00:07:46,758 Hmm? Chci jen... 152 00:07:47,551 --> 00:07:50,012 Ať jste v bezpečí, zdraví. 153 00:07:50,012 --> 00:07:53,015 Plný. a věřím To je to, co chceš. 154 00:07:54,349 --> 00:07:55,434 [těžké dýchání] 155 00:07:56,685 --> 00:07:59,313 Nikdy jsem tě nechtěl vzít pryč ty prášky, Tony. 156 00:07:59,313 --> 00:08:00,314 Jen tvoje tajemství. 157 00:08:00,898 --> 00:08:05,986 ♪ zlověstná hudba ♪ 158 00:08:14,703 --> 00:08:16,580 [úlevně si povzdechne] 159 00:08:17,748 --> 00:08:20,042 ♪ zlověstná hudba pokračuje ♪ 160 00:08:21,084 --> 00:08:22,085 [vzdychne] 161 00:08:25,380 --> 00:08:30,928 [cvrlikání cvrčků] 162 00:08:32,763 --> 00:08:34,389 ‐ [zalapal po dechu] Ach, sakra! - Omlouvám se. omlouvám se. 163 00:08:34,389 --> 00:08:35,849 - Nebesa! - Omlouvám se. 164 00:08:35,849 --> 00:08:38,560 ‐ [vzdychne] Oh, málem jsi mě vyděsil k smrti. - Moc se omlouvám. 165 00:08:38,560 --> 00:08:41,188 - Neměl bys být překvapen takovým lidem ve tmě. 166 00:08:41,188 --> 00:08:43,607 - Nechtěl jsem tě překvapit. Já jen... Víš, četl jsem v... 167 00:08:43,607 --> 00:08:47,402 v... brožuře, huh, o opatrnosti 168 00:08:47,402 --> 00:08:50,030 s ostatními, protože mohli meditujte a zkoušejte 169 00:08:50,030 --> 00:08:51,990 nerušit, takže... to je co... 170 00:08:53,158 --> 00:08:54,993 Ano. - Dobře. Nemedituji, 171 00:08:54,993 --> 00:08:57,829 jen s apatií koukám absolutní prázdnota. 172 00:08:58,830 --> 00:09:03,043 - Hej, eh... ten... ten... To uvítací věc byla... 173 00:09:03,043 --> 00:09:04,086 - Bylo to hrozné. - Ano. 174 00:09:04,086 --> 00:09:05,212 - Ano. - Dobře, skvěle. 175 00:09:05,212 --> 00:09:07,339 protože jsem si myslel že jsem se zbláznil – no. 176 00:09:07,339 --> 00:09:08,882 [Frances se směje] JESSICA: Ahoj, uh, 177 00:09:09,716 --> 00:09:12,636 Tohle asi nechceš slyšet. 178 00:09:12,636 --> 00:09:14,763 Hej, víš, lidi přicházejí ustoupit, aby se dostal pryč 179 00:09:14,763 --> 00:09:16,890 ze všeho a musím říct... 180 00:09:17,850 --> 00:09:19,810 Jsem velký fanoušek. – Oh. 181 00:09:20,394 --> 00:09:22,771 - Četl jsem Nathaniel's Kiss jako třikrát. 182 00:09:22,771 --> 00:09:25,524 Myslím, že je nejromantičtější kniha... 183 00:09:25,524 --> 00:09:26,567 ve světě. 184 00:09:29,111 --> 00:09:30,112 -Děkuji za to. 185 00:09:30,904 --> 00:09:32,906 ‐ Jaká je tedy vaše krize? 186 00:09:32,906 --> 00:09:34,032 - Co je moje co? 187 00:09:34,032 --> 00:09:36,660 -Ten Brit, řekl to, uh, 188 00:09:36,660 --> 00:09:39,872 Máša si nás všechny vybrala pro konkrétní krizi. 189 00:09:39,872 --> 00:09:42,624 Se všemi vašimi úspěchy jsem... Zajímalo mě, já 190 00:09:44,376 --> 00:09:47,796 Teď si uvědomuji, že... Jdu přes palubu. 191 00:09:47,796 --> 00:09:50,215 Takže to... vezmu zpět. 192 00:09:50,215 --> 00:09:53,260 - Dobře, já... jdu. zde odpočívat a bavit se. 193 00:09:53,927 --> 00:09:55,888 Možná je moje krize že nemám krizi. 194 00:09:55,888 --> 00:09:58,265 [smích] – Aha. [smích] Oh. 195 00:10:01,852 --> 00:10:04,271 ‐ Píšete něco nového? - Jaká je vaše krize? 196 00:10:04,271 --> 00:10:07,900 - Oh, huh. Párová terapie. Ano. No, Ben a já... 197 00:10:09,359 --> 00:10:11,612 Nejsme na tom nejlépe. [smích] 198 00:10:11,612 --> 00:10:13,405 - Vím, o čem mluvíš. - Oh, jsi ženatý? 199 00:10:13,405 --> 00:10:17,910 - [nadechne se] Teď ne. Byl jsem. Dvakrát. Ahoj, 200 00:10:17,910 --> 00:10:21,330 optimista-masochista. Tenká čára. [nadechne se] 201 00:10:24,166 --> 00:10:28,921 - "Všiml si jí." [smích] To je moje oblíbená část, uh, 202 00:10:29,630 --> 00:10:33,050 Nathanielův polibek. Napsal jsi, uh, "Všiml si jí. 203 00:10:34,092 --> 00:10:36,178 A do té chvíle, nikdy to nepoznala. 204 00:10:37,179 --> 00:10:38,972 Nikdy si jí nevšimli. 205 00:10:40,015 --> 00:10:41,892 "Bylo to jako vrátit se domů." 206 00:10:41,892 --> 00:10:44,102 - [smích] Něco drsného. 207 00:10:44,102 --> 00:10:46,438 - Ne. Ne, není. 208 00:10:46,438 --> 00:10:49,149 Je to ten nejúžasnější pocit světa. 209 00:10:49,149 --> 00:10:50,359 Ať si vás všimnou. [smích] 210 00:10:52,277 --> 00:10:54,404 - Chceš radu? od starší ženy? 211 00:10:54,404 --> 00:10:56,114 Můžete to vzít nebo nechat být. - Beru to. 212 00:10:57,950 --> 00:11:02,496 - Nehledal bych v románech, hudba nebo filmy 213 00:11:02,496 --> 00:11:04,081 pravda o lásce. 214 00:11:05,123 --> 00:11:06,208 lžou. 215 00:11:06,959 --> 00:11:10,003 A my jsme rukáv zatracených lhářů. 216 00:11:11,755 --> 00:11:13,924 - Ano? [smích] Říkám, ano. 217 00:11:15,133 --> 00:11:16,385 - Srdce podvodníci. 218 00:11:17,135 --> 00:11:18,345 - Právě jsi to vymyslel? 219 00:11:18,345 --> 00:11:20,556 -Já--Ano, předpokládám. 220 00:11:20,556 --> 00:11:22,391 - Nebesa! jsi dobrý. - [smích] 221 00:11:23,183 --> 00:11:24,142 Oh... [vzdychne] 222 00:11:24,852 --> 00:11:27,354 ‐ Jdu... vrátit se do ‐‐ 223 00:11:27,980 --> 00:11:29,815 Ano, děkuji. 224 00:11:29,815 --> 00:11:31,692 [odkašlává] Uvidíme se zítra, myslím? 225 00:11:31,692 --> 00:11:32,734 Možná to tak nebude... – Zvláštní? 226 00:11:32,734 --> 00:11:34,778 – Ano. [smích] - Ano. Počkáme. 227 00:11:34,778 --> 00:11:36,280 ‐ [smích] Dobrou noc. 228 00:11:36,280 --> 00:11:37,447 - Dobrou noc. 229 00:11:38,198 --> 00:11:39,908 [Jessica si odkašle] [kroky se vzdalují] 230 00:11:42,119 --> 00:11:44,162 [cvrlikání cvrčků, cvrlikání ptáků] 231 00:11:45,747 --> 00:11:47,332 [bručící koza] 232 00:11:50,335 --> 00:11:51,378 [ptačí cvrlikání] 233 00:11:54,047 --> 00:11:57,009 - Ahoj zlato. Udělejme dnes klidný den. 234 00:11:57,009 --> 00:11:58,260 [bručící koza] 235 00:11:58,260 --> 00:12:01,138 ♪ napínavá hudba ♪ 236 00:12:02,139 --> 00:12:06,602 [Masha lapá po dechu] 237 00:12:07,394 --> 00:12:11,940 [pokračuje lapal po dechu] 238 00:12:21,617 --> 00:12:23,827 [dýchá] [pípnutí mobilního telefonu] 239 00:12:23,827 --> 00:12:24,870 ♪ tajemná hudba ♪ 240 00:12:24,870 --> 00:12:26,872 GRATULUJEME! 241 00:12:26,872 --> 00:12:28,874 JE TO VÁŠ POSLEDNÍ TÝDEN NA ZEMI 242 00:12:30,042 --> 00:12:32,419 ♪ tajemná hudba pokračuje ♪ 243 00:12:35,464 --> 00:12:37,174 [ptačí cvrlikání] 244 00:12:37,174 --> 00:12:39,134 NAPOLEON: Oh, jaký tlak je ve sprše. 245 00:12:39,134 --> 00:12:40,802 Fantastický. [nanese si pleťovou vodu] 246 00:12:40,802 --> 00:12:42,638 Spala jsem velkolepě. 247 00:12:43,514 --> 00:12:44,598 [mnutí si ruce] 248 00:12:45,265 --> 00:12:47,559 Bude to fantastický den, cítím to. 249 00:12:49,311 --> 00:12:51,313 Pokud se chystáte koupat před snídaní, měl bys to udělat teď. 250 00:12:51,313 --> 00:12:53,398 Chtějí, abychom byli v sedm hodin. 251 00:12:54,775 --> 00:12:58,695 Mimochodem, mám hlad. 252 00:12:58,695 --> 00:13:02,199 Což je dobré znamení. Můj metabolismus je aktivní 253 00:13:02,199 --> 00:13:03,242 a funguje dobře. 254 00:13:03,242 --> 00:13:07,162 - Myslím, že nepůjdu na snídani, Radši půjdu běhat. 255 00:13:07,162 --> 00:13:09,540 - Eh, myslím, že snídaně Je to povinné. 256 00:13:11,041 --> 00:13:14,461 Zde je velmi přesný režim. 257 00:13:14,461 --> 00:13:17,172 Navrhuji, abychom se vzdali k němu, miláčku. 258 00:13:17,172 --> 00:13:20,592 - Mohu se jen vzdát Do jisté míry Leon. 259 00:13:21,593 --> 00:13:23,971 Jdeš. Nechoďte pozdě na snídani. 260 00:13:25,347 --> 00:13:27,975 Samozřejmě, že nechceš porušovat pravidla. 261 00:13:27,975 --> 00:13:29,434 - Co tím myslíš? 262 00:13:30,811 --> 00:13:33,856 - Podívejte, to znamená, že pravidla Mají je plnit. 263 00:13:33,856 --> 00:13:35,774 Jak jinak můžete zajistit 264 00:13:35,774 --> 00:13:38,277 přežití civilizované společnosti? 265 00:13:39,278 --> 00:13:41,572 - Musíte jít hledat Jak úžasné, Heather, 266 00:13:41,572 --> 00:13:43,448 protože nepřijde zaklepat na vaše dveře. 267 00:13:43,448 --> 00:13:45,242 Možná vás život překvapí. 268 00:13:48,370 --> 00:13:51,623 – Víš, co jsi mi řekl? Po. pamatuješ si to? 269 00:13:52,374 --> 00:13:55,377 Řekl jsi: „Věci se dějí z nějakého důvodu." 270 00:13:58,213 --> 00:14:00,090 [ironicky se směje] co... 271 00:14:00,924 --> 00:14:02,092 jaký důvod? 272 00:14:03,844 --> 00:14:07,931 Se vším, čím tě miluji, a miluji tě, miluji tě... 273 00:14:08,932 --> 00:14:11,351 - Dokonči větu. - Jsem naštvaný. 274 00:14:11,351 --> 00:14:13,020 NAPOLEON: Se mnou? - Ano. 275 00:14:13,020 --> 00:14:15,189 ‐ Za neustálou animaci. 276 00:14:16,231 --> 00:14:20,194 Za snahu najít smysl k těm nejnepochopitelnějším. 277 00:14:21,195 --> 00:14:23,989 Ale víc než cokoli jiného, za to, že se cítím tak sám. 278 00:14:24,823 --> 00:14:26,992 Díky tobě se cítím tak zatraceně sám. 279 00:14:28,744 --> 00:14:30,454 Otázky: "Proč jsme tady?" 280 00:14:31,288 --> 00:14:33,332 Jsem tady, protože mi chybíš mít tě rád. 281 00:14:38,170 --> 00:14:39,880 [vydechne] 282 00:14:47,971 --> 00:14:50,933 - Já vím, nezasloužil sis to. 283 00:14:50,933 --> 00:14:55,687 - Hmm. Ale stejně jsi mi to řekl. 284 00:14:58,315 --> 00:15:00,567 [ptačí cvrlikání] 285 00:15:00,567 --> 00:15:03,946 ♪♪ 286 00:15:10,577 --> 00:15:12,788 ♪ Onehdy v noci, miláčku ♪ 287 00:15:12,788 --> 00:15:15,457 ♪ Zatímco jsem ležel a spal ♪ 288 00:15:15,457 --> 00:15:20,254 ♪ Snil jsem, že tě mám v náručí ♪ 289 00:15:20,254 --> 00:15:25,551 ♪ Ale když jsem se probudil, miláčku, Mýlil jsem se♪ 290 00:15:25,551 --> 00:15:30,180 ♪ A já sklonila hlavu a plakala ♪ 291 00:15:30,180 --> 00:15:32,808 ♪ Jsi můj sluneční paprsek ♪ 292 00:15:32,808 --> 00:15:35,394 ♪ Můj jediný sluneční paprsek ♪ 293 00:15:35,394 --> 00:15:38,730 ♪ Děláte mi radost když je nebe šedé ♪ 294 00:15:39,773 --> 00:15:44,278 ♪ Nikdy nebudeš vědět, drahá, jak moc tě miluji♪ 295 00:15:46,071 --> 00:15:47,948 ‐ [nadechne se] Ano! 296 00:15:49,700 --> 00:15:52,786 [sólo na kytaru] 297 00:15:52,786 --> 00:15:53,745 [rýma] 298 00:15:58,333 --> 00:16:00,752 - [smích] Ahoj krásko. 299 00:16:00,752 --> 00:16:05,716 - Ahoj miláčku. bohužel, Budu muset svou cestu odložit. 300 00:16:05,716 --> 00:16:07,342 Velmi se omlouváme. 301 00:16:07,342 --> 00:16:09,845 - Oh, ne. Co se stalo? PAUL: To je Ari. 302 00:16:09,845 --> 00:16:11,180 Měl autonehodu. 303 00:16:11,180 --> 00:16:12,806 - Ach můj bože. Dobře? 304 00:16:12,806 --> 00:16:15,434 - [vzdychne] Je v umělém kómatu 305 00:16:15,434 --> 00:16:17,686 pomoci tvému uzdravení. snažím se 306 00:16:17,686 --> 00:16:18,937 k přenesení do lepší nemocnice... 307 00:16:18,937 --> 00:16:20,814 FRANCIE: Tady, detektive, můžete si to nechat. 308 00:16:23,734 --> 00:16:26,236 Řekl jsem mu, že ho miluji. [posměšky] 309 00:16:27,654 --> 00:16:32,784 Je to imaginární člověk a... Řekl jsem mu, že ho miluji. 310 00:16:33,285 --> 00:16:36,997 GOMEZ: To se stává mnoha ženám jejich věku a okolností. 311 00:16:39,374 --> 00:16:40,459 [vydechne] 312 00:16:44,213 --> 00:16:45,380 NAPOLEON: Dobré ráno. 313 00:16:45,380 --> 00:16:47,466 ‐ Mělo by to být na Instagramu. 314 00:16:47,466 --> 00:16:48,884 Ben: Páni! 315 00:16:48,884 --> 00:16:53,013 - Oh, to je velmi rozkošné. Velmi zdravé. 316 00:16:53,013 --> 00:16:55,849 - Je to... je to jako sen. Perfektní snídaně. 317 00:16:55,849 --> 00:16:59,061 - Ano, pokud nemůžete mít hmotu, vynahradíš to stylem, 318 00:16:59,061 --> 00:17:00,312 myslím. 319 00:17:00,312 --> 00:17:01,522 - Jak se máte, lidi? 320 00:17:01,522 --> 00:17:03,398 - Zhubla jsem! 321 00:17:04,066 --> 00:17:05,859 - Víš, chtěl jsem to říct. 322 00:17:06,610 --> 00:17:09,363 ‐ Proč chcete zhubnout? Nejsi tlustá. 323 00:17:09,363 --> 00:17:11,740 - Děkuji. Ale já... Chtěla bych být hubenější. 324 00:17:11,740 --> 00:17:13,617 - Ale proč? já tomu nerozumím. 325 00:17:14,660 --> 00:17:17,412 Proč jsou všichni posedlý tím? 326 00:17:17,412 --> 00:17:20,290 - Myslím, že ne, Bene. A... pokud hledáte 327 00:17:20,290 --> 00:17:22,668 věci společné, myslím, že my všichni jsme posedlí bytím 328 00:17:22,668 --> 00:17:25,796 trochu lepší než včera. O něco méně nešťastné, 329 00:17:25,796 --> 00:17:27,256 trochu méně nešťastný. 330 00:17:27,256 --> 00:17:30,342 mohu se mýlit, Ale není to podstata života? 331 00:17:30,968 --> 00:17:32,302 Identifikujte svůj hrb 332 00:17:32,302 --> 00:17:34,763 a pak se na ni vrhnout. 333 00:17:35,556 --> 00:17:37,724 - Říkal jsem ti, že je spisovatelka talentovaný 334 00:17:37,724 --> 00:17:39,434 - Dobré ráno, dobrý den všem. 335 00:17:39,434 --> 00:17:42,020 Co nám tady naservírovali? To se mi nelíbí. 336 00:17:42,020 --> 00:17:44,731 Hej... hej, Vím, že jsem byl trochu hrubý 337 00:17:44,731 --> 00:17:47,693 na včerejší schůzce a omlouvám se, dobře? 338 00:17:47,693 --> 00:17:49,194 A jestli jsem někoho urazil 339 00:17:49,194 --> 00:17:53,657 a pravděpodobně jsem většinu z nich urazil, promiň. Nový den, co? 340 00:17:53,657 --> 00:17:57,077 - Mm. Zdá se, že někdo dostal léky zpět. 341 00:17:57,077 --> 00:17:58,370 – Víš co, Larsi? 342 00:17:59,371 --> 00:18:00,497 Tak to je. 343 00:18:01,623 --> 00:18:02,749 Díky za péči. 344 00:18:05,836 --> 00:18:07,296 -Kdo vlastně jsi? 345 00:18:08,297 --> 00:18:10,132 - Říkáš, hluboko uvnitř? 346 00:18:10,132 --> 00:18:13,260 - Zdá se mi povědomý. Znám tvou tvář. 347 00:18:13,260 --> 00:18:15,637 Pravděpodobně na Dateline nebo něco takového. 348 00:18:15,637 --> 00:18:16,847 DELILAH: Lidé! 349 00:18:16,847 --> 00:18:19,766 Velmi dobré! Dnešní agenda. 350 00:18:19,766 --> 00:18:21,852 všichni začneme s trochou kopání. 351 00:18:21,852 --> 00:18:22,853 Odpoledne - 352 00:18:22,853 --> 00:18:24,021 - Co myslíš tím výkopem? 353 00:18:24,021 --> 00:18:26,356 - Půdní bakterie Mají zvláštní vlastnosti. 354 00:18:26,356 --> 00:18:28,775 Dokáže bojovat s úzkostí, deprese, dokonce i rakovina. 355 00:18:28,775 --> 00:18:33,155 - Nejsem... velký fanoušek. země nebo bakterií. 356 00:18:33,155 --> 00:18:35,240 Souvisí to s protestantismem. Nechci o tom mluvit. 357 00:18:35,240 --> 00:18:37,242 TONY: Na všechno máš výmluvy. - Hmm? 358 00:18:37,242 --> 00:18:38,785 - Řekl jsem, že máš výmluvy - - Ne! já tě neslyším, 359 00:18:38,785 --> 00:18:39,745 máš ústa... DELILAH: Dobře. 360 00:18:39,745 --> 00:18:41,455 - Rozumím. DELILAH: Tým... 361 00:18:41,455 --> 00:18:43,582 - Ano, tohle určitě Není to tým. 362 00:18:43,582 --> 00:18:45,918 Chci říct, je to naopak. do týmu. 363 00:18:46,793 --> 00:18:48,795 [bublání vody] 364 00:18:48,795 --> 00:18:50,964 [ptačí cvrlikání] 365 00:18:59,723 --> 00:19:03,185 ♪ zlověstná hudba ♪ 366 00:19:03,185 --> 00:19:04,561 [blíží se kroky] 367 00:19:04,561 --> 00:19:05,687 [výstřel] 368 00:19:05,687 --> 00:19:08,649 ♪ zlověstná hudba pokračuje ♪ 369 00:19:10,275 --> 00:19:14,780 – [tlumený výkřik, zalapání po dechu] 370 00:19:16,865 --> 00:19:19,117 [vydechne] Potřebuješ něco? 371 00:19:20,786 --> 00:19:23,080 - Řekni mi, sedíš v bazénu? když jste ve stresu. 372 00:19:23,080 --> 00:19:26,708 A ty jsi tu byl posledních pár dní. co se děje? 373 00:19:27,251 --> 00:19:28,293 - [vzdychne] 374 00:19:29,294 --> 00:19:31,922 Dostal jsem nějaké znepokojivé zprávy. 375 00:19:32,965 --> 00:19:34,299 [vzdychne] 376 00:19:35,175 --> 00:19:37,302 Výhrůžky. - Výhrůžky od koho? 377 00:19:38,095 --> 00:19:39,388 - Anonymní. 378 00:19:40,389 --> 00:19:41,557 -Máme to nahlásit? 379 00:19:42,683 --> 00:19:45,310 - Koho? Na policii? co budou dělat? 380 00:19:47,563 --> 00:19:48,772 Mohou být komukoli. 381 00:19:50,148 --> 00:19:53,235 Nebyl jsem moc dobrý člověk v mém předchozím životě. 382 00:19:54,278 --> 00:19:56,655 taky bys mě zastřelil Kdybys mě tehdy znal. 383 00:19:56,655 --> 00:19:59,700 - Ne. Ne, neudělal bych to. 384 00:20:00,617 --> 00:20:02,953 - Ne. Neudělal bys to. 385 00:20:06,957 --> 00:20:08,792 Jste s Delilah v pořádku? 386 00:20:11,712 --> 00:20:13,422 -Pořád trochu žárlí. 387 00:20:13,964 --> 00:20:16,300 - No, bude to muset překonat, správně? 388 00:20:16,300 --> 00:20:17,176 Hmm? 389 00:20:18,218 --> 00:20:19,261 - Je to těžké. 390 00:20:19,928 --> 00:20:22,931 - To je v podstatě život, těžký. 391 00:20:26,977 --> 00:20:30,189 Jsme a vždy budeme 392 00:20:30,731 --> 00:20:34,151 hluboce a úzce spojena. 393 00:20:36,862 --> 00:20:37,988 nevěříš tomu? 394 00:20:39,364 --> 00:20:40,324 [Yao dýchá] 395 00:20:44,119 --> 00:20:46,580 Milujte ji. A bude se cítit milována. 396 00:20:52,753 --> 00:20:55,964 [sténání, lapání po dechu] 397 00:20:58,800 --> 00:21:00,969 ‐ [sténání] Sakra! Připraven, mám dost. 398 00:21:02,221 --> 00:21:04,723 - Kopání hrobů nedělá žádné laskavosti za mnou. 399 00:21:04,723 --> 00:21:07,267 - O co jde? Vykopali polovinu 400 00:21:07,267 --> 00:21:09,019 a ještě jsi se ani nezastavil. 401 00:21:09,019 --> 00:21:11,188 ‐ Stále pomáhám a snažím se. 402 00:21:11,188 --> 00:21:13,315 A neptal jsem se na tvůj názor. 403 00:21:13,315 --> 00:21:14,650 [sténání] 404 00:21:14,650 --> 00:21:16,985 - Je to dobrý pocit, že? 405 00:21:16,985 --> 00:21:20,155 Vyčerpání těla tvrdou prací. 406 00:21:21,281 --> 00:21:23,450 Předindustriální člověk, neměl deprese 407 00:21:23,450 --> 00:21:26,203 protože jsem byl zaneprázdněn prací. 408 00:21:26,203 --> 00:21:30,666 Prosím, můžeš si lehnout v jejich studnách? 409 00:21:30,666 --> 00:21:33,168 - Eh... [kovový hluk lopaty] 410 00:21:33,168 --> 00:21:35,504 [Tony lapá po dechu] 411 00:21:39,716 --> 00:21:43,846 ♪ zlověstná hudba ♪ 412 00:21:44,429 --> 00:21:47,349 - Trávíme život tím, že se vyhýbáme přemýšlení 413 00:21:47,349 --> 00:21:50,143 v jediné skutečné záruce. 414 00:21:50,143 --> 00:21:54,147 Že náš čas zde je omezený. 415 00:21:54,147 --> 00:21:56,149 Máme strach ze smrti, 416 00:21:56,149 --> 00:21:59,653 ne proto, že je neznámý, ale protože nás to nutí 417 00:21:59,653 --> 00:22:02,072 čelit našim nejhlubší lítost. 418 00:22:02,990 --> 00:22:04,199 Ať už jsou... 419 00:22:05,951 --> 00:22:07,995 lži, které jsme řekli... 420 00:22:09,997 --> 00:22:11,540 lidem, kterým jsme ublížili... 421 00:22:13,375 --> 00:22:15,627 profesionální selhání... 422 00:22:16,420 --> 00:22:17,462 nebo jen... 423 00:22:19,256 --> 00:22:21,258 nespokojený život. 424 00:22:22,384 --> 00:22:25,053 Takže teď vás chci všechny zavři oči 425 00:22:26,221 --> 00:22:28,265 Přemýšlejte o svém minulém životě. 426 00:22:29,057 --> 00:22:30,851 [dýchá] [sténání] 427 00:22:30,851 --> 00:22:32,936 Představte si, že vaše tělo 428 00:22:32,936 --> 00:22:35,731 se vrátil na matku Zemi, 429 00:22:35,731 --> 00:22:38,150 a že jeho duše byla osvobozena. 430 00:22:38,150 --> 00:22:40,068 A vaši blízcí... 431 00:22:41,945 --> 00:22:44,531 a vaši blízcí Jsou shromážděni kolem něj. 432 00:22:44,531 --> 00:22:46,533 - Marconisi, jsme s tím v pořádku? 433 00:22:49,119 --> 00:22:50,412 - Ano. Jsi v pořádku, mami? 434 00:22:51,330 --> 00:22:52,623 - Jsem v pořádku. 435 00:22:54,333 --> 00:22:57,753 - Teď přemýšlej o všem na čem jim záleží. 436 00:22:57,753 --> 00:23:00,672 Události, které je znepokojují. všechno 437 00:23:00,672 --> 00:23:03,509 co je posedlo, to je znepokojuje, 438 00:23:03,509 --> 00:23:06,345 což jim neumožňuje mít plnohodnotný život, 439 00:23:06,345 --> 00:23:09,723 mimořádné a výjimečné. 440 00:23:11,642 --> 00:23:14,102 Přemýšlejte o vztazích že se starají. 441 00:23:15,145 --> 00:23:18,398 Lidé, kteří budou truchlit nad jeho smrtí. 442 00:23:21,109 --> 00:23:23,237 Co chcete, aby řekli o vašem životě? 443 00:23:24,863 --> 00:23:27,324 Teď... když je konec. 444 00:23:28,992 --> 00:23:31,662 - Víš, tohle cvičení je směšné. 445 00:23:31,662 --> 00:23:34,414 -Jen si lehni, Frances. Rozjímat. 446 00:23:34,414 --> 00:23:36,625 - Co bude potřeba? Co mám na to říct 447 00:23:36,625 --> 00:23:38,001 dostat se z této díry špíny? 448 00:23:38,001 --> 00:23:39,461 Chceš, abych řekl, že když dnes zemřu, 449 00:23:39,461 --> 00:23:41,004 Nebude to nikoho zajímat? OK. 450 00:23:41,004 --> 00:23:43,173 Protože kdybych dnes zemřel, nikoho by to nezajímalo. 451 00:23:43,715 --> 00:23:46,051 Protože se cítím ponížený a jsem sám 452 00:23:46,051 --> 00:23:47,761 a bude to jen horší. 453 00:23:47,761 --> 00:23:50,222 A tohle se vám bude líbit. Zaplatil jsem předem můj vlastní pohřeb. 454 00:23:50,222 --> 00:23:52,432 Protože nikdo jiný udělá to, dobře? 455 00:23:52,432 --> 00:23:55,227 je to dost? Počítá se to? Můžeme teď přestat? 456 00:23:55,644 --> 00:23:57,855 – Frances, nejde jen o tebe. 457 00:23:58,313 --> 00:24:00,816 [vztekle dýchá] 458 00:24:00,816 --> 00:24:02,568 Nyní máte možnost... 459 00:24:04,236 --> 00:24:05,654 a mají možnost... 460 00:24:06,822 --> 00:24:09,324 vrátit se a znovu se objevit. 461 00:24:10,242 --> 00:24:12,369 Když uslyšíš zvonek, 462 00:24:12,369 --> 00:24:13,912 zvu tě... 463 00:24:15,038 --> 00:24:16,957 znovu se narodit... 464 00:24:17,749 --> 00:24:21,211 ze Země do svého nového života. 465 00:24:21,211 --> 00:24:23,172 [zvonění zvonku] 466 00:24:24,089 --> 00:24:26,425 [zvonění zvonku] 467 00:24:42,441 --> 00:24:45,235 - To bylo zajímavé. -Můžete mít otevřeno, prosím? 468 00:24:46,945 --> 00:24:48,030 - Dobře. 469 00:24:48,697 --> 00:24:51,783 YAO: Dobře! Co bude dál? Dnes odpoledne je procházka. 470 00:24:51,783 --> 00:24:53,869 - Ano, já... nevěřím to je na procházku. 471 00:24:54,453 --> 00:24:56,914 - Samozřejmě. Není povinné, ale vysoce doporučeno. 472 00:24:56,914 --> 00:24:58,790 - Můžeme pro vás naprogramovat akupunkturní sezení. 473 00:24:58,790 --> 00:25:00,959 Možná to bude dobré pro vaše záda. - Oh, to by bylo skvělé. 474 00:25:00,959 --> 00:25:03,086 -Jessico, teď máš vaše sezení s Mášou. 475 00:25:03,086 --> 00:25:06,340 - Je to povinné? YAO: Ano. Ano, je. 476 00:25:09,176 --> 00:25:10,385 [Frances si povzdechne] 477 00:25:13,222 --> 00:25:14,348 [vzdychne] 478 00:25:15,307 --> 00:25:17,226 – To je opravdu neuvěřitelné. 479 00:25:17,226 --> 00:25:21,480 Víte, cestoval jsem po centrech akupunktury, uh, v Pekingu. 480 00:25:21,480 --> 00:25:23,607 Vyšetřoval jsem za jednu z mých knih. 481 00:25:23,607 --> 00:25:26,109 Ale šel jsi tam? ‐ Ach, Lulu byla všude. 482 00:25:26,109 --> 00:25:27,945 – Oh. ‐ Trénoval jsem v Oregonu. 483 00:25:27,945 --> 00:25:30,989 - Oh! La-ra-ra. [smích] 484 00:25:30,989 --> 00:25:32,115 [smích] 485 00:25:32,574 --> 00:25:34,284 [vzdychne] Oh. 486 00:25:35,202 --> 00:25:36,995 Bod Bai Hui. 487 00:25:36,995 --> 00:25:38,413 Tam se sbíhají všechny energie. 488 00:25:38,413 --> 00:25:39,748 - Není to tak? - Tak to je. 489 00:25:39,748 --> 00:25:41,959 [francouzský smích] - Zkus zůstat v klidu, Frances. 490 00:25:43,669 --> 00:25:45,754 – Oh. Cítil jsem to. 491 00:25:45,754 --> 00:25:47,297 - Ano, odebírám krev. 492 00:25:47,297 --> 00:25:48,841 – Oh. Protože? 493 00:25:48,841 --> 00:25:50,425 - Kvůli krevnímu cukru. 494 00:25:50,425 --> 00:25:51,969 - Ach. OK. Dobře, příště 495 00:25:51,969 --> 00:25:54,054 řekni mi, než mě píchneš lipidy. 496 00:25:54,054 --> 00:25:56,181 - Dobře. [smích] - Dobře, velmi dobře. [smích] 497 00:25:56,181 --> 00:25:58,350 - [smích] Jsi vtipný. Líbíš se mi. 498 00:25:58,350 --> 00:26:01,061 - No... nemůžu řekni to samé o mně. [smích] 499 00:26:02,271 --> 00:26:04,273 můžu se tě zeptat? 500 00:26:04,273 --> 00:26:05,816 - Uh-huh, samozřejmě. 501 00:26:05,816 --> 00:26:09,027 - Chci říct, je Máša blázen? nebo je autentická? 502 00:26:09,027 --> 00:26:10,946 SLÁVA: Máša? 503 00:26:13,407 --> 00:26:16,034 Máša je ze všech nejautentičtější. Stoprocentně. 504 00:26:20,080 --> 00:26:21,498 – Proč jsi tady? 505 00:26:21,498 --> 00:26:24,084 - Myslel jsem, že ano individuální schůzku, ale mohu přijet 506 00:26:24,084 --> 00:26:27,713 - Oh, ne. Proč jsi v Tranquillum? 507 00:26:27,713 --> 00:26:29,381 - Oh! [nervózní smích] 508 00:26:29,381 --> 00:26:30,674 ‐ Co chcete získat? 509 00:26:31,633 --> 00:26:32,843 - Eh... 510 00:26:34,595 --> 00:26:37,264 Především transformace. 511 00:26:38,056 --> 00:26:41,643 Mám velký zájem o opravu co je rozbité, 512 00:26:42,477 --> 00:26:44,354 víš – A co by to bylo? 513 00:26:46,231 --> 00:26:48,358 - [polyká] Eh... 514 00:26:51,195 --> 00:26:52,738 - Jste velmi nervózní. 515 00:26:52,738 --> 00:26:54,823 - (nervózně se směje) Ano, jsem. 516 00:26:55,407 --> 00:26:56,950 -Není důvod. 517 00:27:00,287 --> 00:27:01,496 Řekni mi to. 518 00:27:03,415 --> 00:27:07,252 Co ve vás vyvolává úzkost? v tuto chvíli? 519 00:27:07,252 --> 00:27:09,087 ♪ zlověstná hudba ♪ 520 00:27:09,087 --> 00:27:10,380 – Vy. 521 00:27:13,091 --> 00:27:14,927 Jsi super chytrý 522 00:27:15,802 --> 00:27:16,845 a intuitivní. 523 00:27:18,096 --> 00:27:19,640 A mimochodem velmi horké. 524 00:27:19,640 --> 00:27:21,391 Promiň, ale ty jsi a já, uh... 525 00:27:23,060 --> 00:27:26,355 jsem v pohodě. Uh... [polyká] 526 00:27:27,564 --> 00:27:29,066 A mě to netrápí ať se lidé podívají 527 00:27:29,066 --> 00:27:31,193 můj vzhled, víš, v podstatě 528 00:27:31,193 --> 00:27:32,986 Podporoval jsem to, ale 529 00:27:32,986 --> 00:27:35,656 Ať nahlédnou do mého nitra, že... 530 00:27:35,656 --> 00:27:38,784 Myslím, že jsi velmi... toho schopný, no 531 00:27:38,784 --> 00:27:40,452 Dělá mě to...dělá mě... MASHA: Přišel jsi vyděšený. 532 00:27:42,704 --> 00:27:45,958 Dříve ses bál vědět o mé existenci. 533 00:27:48,252 --> 00:27:50,337 - [dýchání] 534 00:27:50,337 --> 00:27:51,964 Když jsem byl, uh... 535 00:27:52,798 --> 00:27:54,132 ležet v té studni, 536 00:27:54,675 --> 00:27:55,843 víš, aha, 537 00:27:56,802 --> 00:27:58,345 představovat si vlastní smrt, 538 00:27:59,263 --> 00:28:01,014 Přemýšlel jsem o komentářích. 539 00:28:03,600 --> 00:28:04,935 Ne v mé rodině. 540 00:28:06,645 --> 00:28:07,688 V komentářích. 541 00:28:09,022 --> 00:28:11,567 Říkali, jak to bylo tragické že někdo tak... 542 00:28:13,068 --> 00:28:14,361 mladý a... 543 00:28:16,613 --> 00:28:17,614 pěkný... 544 00:28:18,323 --> 00:28:19,408 zemřel by takhle. 545 00:28:20,492 --> 00:28:22,828 a na vteřinu, cítil jsem se lépe. 546 00:28:23,871 --> 00:28:24,913 Na vteřinu. 547 00:28:24,913 --> 00:28:26,248 Pak jsem si uvědomil 548 00:28:26,832 --> 00:28:29,376 že by mi smazali instagramový účet o týden později 549 00:28:29,376 --> 00:28:34,506 a všichni by šli dál a oni by na mě zapomněli. 550 00:28:34,506 --> 00:28:38,343 - Chceš svůj život... být důležitý, 551 00:28:38,343 --> 00:28:39,636 to dává smysl. 552 00:28:39,636 --> 00:28:41,013 - Ano. 553 00:28:42,764 --> 00:28:44,558 -Ale to není pravý důvod proč jsi sem přišel. 554 00:28:45,767 --> 00:28:46,977 - Eh, že? 555 00:28:50,898 --> 00:28:52,691 - Proč už tě nemiluje? 556 00:28:57,196 --> 00:28:58,655 - Nevím. 557 00:29:00,949 --> 00:29:02,201 - Je to nespravedlivé. 558 00:29:04,620 --> 00:29:05,704 - [vzlykání] Aha. 559 00:29:09,416 --> 00:29:15,047 ♪ zlověstná hudba ♪ 560 00:29:16,006 --> 00:29:18,008 MAXIMÁLNÍ KAPACITA 561 00:29:20,928 --> 00:29:24,348 ♪ akustická kytara ♪ 562 00:29:35,192 --> 00:29:36,401 TONY: Atraktivní. 563 00:29:37,236 --> 00:29:38,403 - [Frances kašle] 564 00:29:38,403 --> 00:29:41,698 Jestli ti to nevadí, chci sociální distancování. 565 00:29:41,698 --> 00:29:43,200 – Vlastně mě to zajímá. 566 00:29:43,200 --> 00:29:46,328 - Dobře. Mám křeče. 567 00:29:46,328 --> 00:29:48,830 - Nemůžeš mít křeče a teplo... 568 00:29:48,830 --> 00:29:50,040 nevěřím tomu. 569 00:29:50,541 --> 00:29:52,835 - Pro tebe můžu. Tak sbohem. 570 00:29:54,545 --> 00:29:56,713 - Víte co, slečno? ‐ [povzdech] Tady to je. 571 00:29:56,713 --> 00:29:58,674 - Jeden z důvodů kvůli kterému jsem přišel na tuto zvláštní farmu, 572 00:29:59,842 --> 00:30:01,510 celý můj dospělý život, lidé mi říkali 573 00:30:01,510 --> 00:30:03,011 nech mě shnít 574 00:30:03,011 --> 00:30:04,638 - No... TONY: A v krátké době 575 00:30:04,638 --> 00:30:06,098 že jsme se potkali, 576 00:30:06,098 --> 00:30:07,766 prakticky jsi to udělal k dokonalosti. 577 00:30:08,684 --> 00:30:10,769 Víš co, nebudu hnít. 578 00:30:10,769 --> 00:30:13,230 OK? Toto místo prakticky křičí: 579 00:30:13,230 --> 00:30:14,773 "uvítací podložka." 580 00:30:14,773 --> 00:30:16,608 Budu si užívat přírody. 581 00:30:17,317 --> 00:30:19,611 Jídlo si vychutnám. budu si užívat 582 00:30:19,611 --> 00:30:21,989 z... bazénu. Dokonce tě rád uvidím 583 00:30:21,989 --> 00:30:23,907 houpání nahoru a dolů jako špunt do bazénu. 584 00:30:23,907 --> 00:30:26,159 víš proč? Protože každý den je dar. 585 00:30:27,160 --> 00:30:29,997 celé toto místo Je to můj zatracený dárek, slečno. 586 00:30:30,998 --> 00:30:33,542 -Slyšel jsem něco? Mohl jsem... mohl jsem... 587 00:30:34,126 --> 00:30:36,336 myslel jsem... Řekl někdo něco? 588 00:30:36,336 --> 00:30:40,757 Nikoho nevidím. Ne. Nikdo. 589 00:30:40,757 --> 00:30:43,051 Nikdo. Nikdo. 590 00:30:44,344 --> 00:30:45,804 [smích] 591 00:30:49,600 --> 00:30:51,018 Syn... 592 00:30:54,396 --> 00:30:56,773 [lapání po dechu, kašel] Sakra! [kašel] 593 00:30:57,566 --> 00:31:00,736 - Promiň, co jsi říkal? - [kašel] Ah! 594 00:31:01,445 --> 00:31:04,156 - No, vezmeme to Na jiné úrovni, ano? 595 00:31:04,156 --> 00:31:05,741 Rozevřou ruce 596 00:31:05,741 --> 00:31:08,368 před nebo za vámi. Při pohledu na zem. 597 00:31:08,368 --> 00:31:10,746 Dva až tři metry před vámi. 598 00:31:10,746 --> 00:31:13,582 Začneme pravou nohou, postoupíme o krok vpřed. 599 00:31:14,499 --> 00:31:17,836 Krok vpravo, vlevo... 600 00:31:17,836 --> 00:31:20,714 - Správně. Vlevo. Právo. 601 00:31:21,757 --> 00:31:22,966 - A jaké to bylo? 602 00:31:22,966 --> 00:31:26,053 -Ano, oh, uh... - Počkej, bylo to úžasné? 603 00:31:26,053 --> 00:31:27,346 Vsadím se, že ano. [smích] 604 00:31:27,346 --> 00:31:29,139 - Myslím, že jsou oba trochu oslněný slávou. 605 00:31:29,139 --> 00:31:33,143 - Oh, ne. Já... vlastně Nejsem oslněn slávou. 606 00:31:33,143 --> 00:31:35,437 [povzdechne si] Kdysi jsem pracoval na Broadwayi, Tak jsem potkal hvězdy, 607 00:31:35,437 --> 00:31:38,941 skutečné hvězdy. Potkal jsem Alana Cumminga. [smích] 608 00:31:38,941 --> 00:31:40,776 Takže nejsem oslněná pro slávu. 609 00:31:40,776 --> 00:31:43,529 - Páni, Broadway. Co jsi dělal na Broadwayi? 610 00:31:43,529 --> 00:31:46,281 - Oh, udělal jsem, eh... kostýmy, eh, 611 00:31:46,281 --> 00:31:48,242 vlasy a make-up, doplňky. vlastně... 612 00:31:48,242 --> 00:31:49,243 Udělal jsem všechno. 613 00:31:49,952 --> 00:31:51,370 Ano, dokud jsem neměl své dcery. 614 00:31:51,370 --> 00:31:52,496 A můj manžel nechtěl 615 00:31:52,496 --> 00:31:54,748 pokračovat v práci. Vydělal dost... 616 00:31:55,582 --> 00:31:57,709 tak víš, ten nápad se mu nelíbil 617 00:31:57,709 --> 00:31:59,294 kterou by vychovávala chůva našim dcerám. 618 00:31:59,962 --> 00:32:02,548 - Výborně. alespoň jsi měl tenkrát se svými dcerami. 619 00:32:04,091 --> 00:32:05,300 - Co jsi říkal? 620 00:32:06,093 --> 00:32:07,094 – Co? 621 00:32:07,094 --> 00:32:10,055 - No, pořád jsou to moje dcery. I když jsou 622 00:32:10,055 --> 00:32:12,015 s jinou osobou, dokonce... 623 00:32:12,015 --> 00:32:13,267 Pořád jsou to moje dcery. 624 00:32:14,810 --> 00:32:15,936 - Co jsem řekl? 625 00:32:15,936 --> 00:32:20,065 - Ty... jsi řekl "měl jsi", minulý čas. ale... 626 00:32:21,066 --> 00:32:25,487 - Zdá se, že... měla minulost a chce se vrátit do té doby. [smích] 627 00:32:25,946 --> 00:32:28,073 ‐ Je na co být hrdý? 628 00:32:28,949 --> 00:32:30,284 Tihle zatracení chovatelé. 629 00:32:31,535 --> 00:32:34,121 Největší hrozba pro planetu Je to přelidnění a oni 630 00:32:34,121 --> 00:32:35,873 pokračují ve výrobě bez oprávněného důvodu. 631 00:32:36,748 --> 00:32:38,458 - Je neuvěřitelné, že jsi stále svobodný. 632 00:32:39,710 --> 00:32:41,170 Jak šílené. 633 00:32:41,170 --> 00:32:42,379 - [vzdychne] Cokoli. 634 00:32:43,046 --> 00:32:45,340 [konverzace ztlumena] 635 00:32:51,096 --> 00:32:54,808 ♪ 636 00:32:54,808 --> 00:32:57,060 [ptačí cvrlikání] 637 00:32:57,769 --> 00:32:59,980 ♪ Hra Let's Live od Aarona Nevilla ♪ 638 00:33:01,899 --> 00:33:03,483 [francouzské chrápání] 639 00:33:07,237 --> 00:33:09,114 ♪ 640 00:33:14,286 --> 00:33:18,790 [pokračuje v chrápání] 641 00:33:22,836 --> 00:33:23,837 [chrápe, dusí se] 642 00:33:25,255 --> 00:33:27,674 [dusí se] 643 00:33:27,674 --> 00:33:30,427 [Frances kašle] 644 00:33:33,597 --> 00:33:36,183 - Hej, hej, hej. Ne, ne, ne. Pojď sem. 645 00:33:36,183 --> 00:33:37,226 - Ahoj! 646 00:33:37,226 --> 00:33:38,477 [dusí se] 647 00:33:41,021 --> 00:33:43,565 [kašel] -Jsi v pořádku? Hej? 648 00:33:43,565 --> 00:33:46,527 Jste v pořádku? - Nevím, já... [kašlu] 649 00:33:46,527 --> 00:33:50,906 - Zhluboka se nadechněte. Hluboký. Nadechněte se a... 650 00:33:50,906 --> 00:33:52,866 [vydechne] ‐ [kašel] Ach, drahoušku! 651 00:33:52,866 --> 00:33:55,160 – Oh. - Co se stalo? 652 00:33:55,160 --> 00:33:58,622 - Nevím. Ah... Byl jsi... spánek, chrápání 653 00:33:58,622 --> 00:34:00,916 a najednou ses... topil. Bylo to... 654 00:34:00,916 --> 00:34:02,042 velmi zvláštní. 655 00:34:02,918 --> 00:34:04,795 - [odkašlává] Nechápu jak... 656 00:34:04,795 --> 00:34:07,506 Najednou se začnete topit. [kašel] 657 00:34:07,506 --> 00:34:09,007 - Nevím. Máte nějakou nemoc? 658 00:34:09,007 --> 00:34:10,467 - Ne. 659 00:34:10,467 --> 00:34:12,094 Ne, že bych o tom věděl, ne... 660 00:34:13,178 --> 00:34:16,014 - Oh, to bylo děsivé. ‐ [vydechne] Oh, co to je? 661 00:34:16,807 --> 00:34:18,267 - To? 662 00:34:18,267 --> 00:34:20,853 – Je to hrozno? - Ne. Ne, nechci... 663 00:34:20,853 --> 00:34:22,104 - Je to...? 664 00:34:22,104 --> 00:34:23,814 Žádný! co to děláš? - Já ne... nevěřím tomu. 665 00:34:23,814 --> 00:34:25,607 FRANCOUZŠTINA: Nech mě... Sakra. 666 00:34:27,609 --> 00:34:29,361 Je to hrozno. - Huh. 667 00:34:30,070 --> 00:34:31,864 - Ach... [povzdechne si] 668 00:34:31,864 --> 00:34:33,574 jak... Jak jste se dostali do...? 669 00:34:33,574 --> 00:34:35,492 - Nevím. Ano. 670 00:34:38,912 --> 00:34:44,084 - [vydechne] Oh. Dal jsi hrozen v mých ústech? 671 00:34:44,084 --> 00:34:45,335 - Ne. Co jsi...? - Ach můj bože! 672 00:34:45,335 --> 00:34:47,087 - Já ne... 673 00:34:47,087 --> 00:34:48,463 -Vhodil jsi mi hrozno do pusy? 674 00:34:48,463 --> 00:34:50,132 - Ne! Hodil jsem ti hrozno do úst, 675 00:34:50,132 --> 00:34:52,509 Ale byla to nehoda, jasný? Ty jsi chrápal a já... 676 00:34:52,509 --> 00:34:53,802 Víš, chtěl jsem tě vzbudit. 677 00:34:53,802 --> 00:34:55,762 a... - [kašel] 678 00:34:55,762 --> 00:34:57,639 - Omlouvám se. - Mohl jsi mě zabít. 679 00:34:57,639 --> 00:34:59,308 - Mohl bych to zkoušet celý den 680 00:34:59,308 --> 00:35:01,518 a šance, že se dostane dovnitř, je... 681 00:35:02,853 --> 00:35:05,105 Chcete hroznové víno? - To? 682 00:35:08,442 --> 00:35:10,694 Nechci hrozno. Nechystám se... 683 00:35:11,570 --> 00:35:12,988 Nedělej to. 684 00:35:18,535 --> 00:35:20,162 Co takhle? 685 00:35:24,833 --> 00:35:25,959 TONY: kdo je Paul? 686 00:35:26,919 --> 00:35:28,504 FRANCOUZŠTINA: kdo je co? 687 00:35:28,504 --> 00:35:33,717 – Paul. Byl jsi... Říkal jsi jeho jméno, Paule. 688 00:35:33,717 --> 00:35:35,761 -Když jsi spal. - Ne, to není pravda. 689 00:35:37,054 --> 00:35:39,890 - Ano, ano. - Ne, neudělal. 690 00:35:41,683 --> 00:35:45,062 - [směje se, zhluboka dýchá] Dobře. 691 00:35:45,646 --> 00:35:46,897 [sténá, vydechuje] 692 00:35:48,440 --> 00:35:49,525 tak kdo to je? 693 00:35:49,858 --> 00:35:51,443 [silně vydechne] 694 00:35:53,904 --> 00:35:55,989 - Nevím. Můžu upřímně říct 695 00:35:55,989 --> 00:35:58,867 Nevím, kdo je Pavel, ale ano vím 696 00:35:58,867 --> 00:36:00,577 to není tvoje věc. 697 00:36:02,120 --> 00:36:03,705 - No, který to je? 698 00:36:07,459 --> 00:36:09,461 [vzdychne, zhluboka se nadechne] 699 00:36:11,171 --> 00:36:12,798 - Paul Drabble. Ahoj... 700 00:36:13,507 --> 00:36:14,508 Je to muž, kterého jsem znal... 701 00:36:15,300 --> 00:36:17,803 online, muž ten, do kterého jsem se zamiloval online. 702 00:36:19,429 --> 00:36:22,724 muž, který Nezamiloval se do mě, 703 00:36:22,724 --> 00:36:24,560 ani online, ani offline. 704 00:36:25,435 --> 00:36:26,770 Údajně z... 705 00:36:28,272 --> 00:36:31,525 Kanada, která měla falešného syna, 706 00:36:32,359 --> 00:36:34,278 s falešnou nemocí... 707 00:36:35,571 --> 00:36:37,114 a pak mě přesvědčil... 708 00:36:37,948 --> 00:36:40,742 poslat ti... velkou sumu peněz. 709 00:36:41,827 --> 00:36:43,620 ‐ [sténání] Oh, omlouvám se. 710 00:36:43,620 --> 00:36:45,247 - Chci říct, víš, není 711 00:36:45,247 --> 00:36:47,791 že jsem si musel udělat online seznamku. Muži mě pozvou ven... 712 00:36:48,417 --> 00:36:51,086 celou dobu. Existuje více zdrojů, které říkají 713 00:36:51,086 --> 00:36:53,839 Jsem velmi dobrý v posteli, dokonce nadšený. 714 00:36:53,839 --> 00:36:55,215 - No, o tomhle nemusíš mluvit. 715 00:36:55,215 --> 00:36:56,633 jestli ti to vadí. 716 00:36:56,633 --> 00:36:58,343 - To mě netrápí. Vadí ti to? 717 00:36:58,343 --> 00:36:59,428 - Trochu ano. 718 00:37:03,348 --> 00:37:06,059 -Je tu část mě, která přemýšlí to stálo za to. 719 00:37:07,561 --> 00:37:11,023 Víš, šest měsíců lásky a... společnost. 720 00:37:11,732 --> 00:37:14,067 Nevím, půl roku. cítit se takhle... 721 00:37:16,320 --> 00:37:17,696 Není to špatné. VĚRNÝ? 722 00:37:22,075 --> 00:37:23,702 - Možná bys to mohl dát v jedné z vašich knih. 723 00:37:24,745 --> 00:37:26,496 Byl by to dobrý příběh, ne? 724 00:37:26,496 --> 00:37:27,956 - Ano, možná. [smích] 725 00:37:29,833 --> 00:37:31,210 Předpokládám, že jsi moje knihy nikdy nečetl. 726 00:37:32,336 --> 00:37:34,254 - No, eh, ano. Věděli jste? 727 00:37:34,254 --> 00:37:35,547 Přečetl jsem fragment. 728 00:37:35,547 --> 00:37:37,341 Fragment. - Včera. 729 00:37:38,342 --> 00:37:40,636 když jsem močil v obrovském stromě, 730 00:37:40,636 --> 00:37:43,430 Našel jsem článek na Bijícím srdci. 731 00:37:44,264 --> 00:37:45,474 - Počkej, co? 732 00:37:46,141 --> 00:37:47,601 - Neříká se to tak? Srdce... 733 00:37:47,601 --> 00:37:48,769 Bušící srdce? - Ne! 734 00:37:49,436 --> 00:37:50,812 - Bylo to tak. - Ne. 735 00:37:50,812 --> 00:37:52,814 - To... To je to, co řekli. - Ne, není to tak. 736 00:37:53,649 --> 00:37:55,734 Nemůžeš... Ne, protože to nemůže být 737 00:37:55,734 --> 00:37:56,902 protože nevím... 738 00:37:58,028 --> 00:37:59,196 Dosud to nebylo zveřejněno. 739 00:37:59,196 --> 00:38:00,864 Takže je to stále psané ručně. 740 00:38:00,864 --> 00:38:02,324 - Nevím, co ti mám říct. 741 00:38:02,324 --> 00:38:04,868 Možná ten chlap dostal nějaká kopie, která unikla nebo něco podobného. 742 00:38:06,370 --> 00:38:07,621 Byl bych u vytržení. 743 00:38:07,621 --> 00:38:08,997 Znamená to, že jsem měl Opravdu si to chcete přečíst, že? 744 00:38:08,997 --> 00:38:09,998 Jste velmi žádáni. 745 00:38:10,499 --> 00:38:11,750 Bral bych to jako kompliment. 746 00:38:11,750 --> 00:38:14,086 - Co řekl? - Ne... nevzpomínám si. 747 00:38:14,086 --> 00:38:15,838 - Jen co... Ty... Vím, že lžeš. 748 00:38:15,838 --> 00:38:17,005 co říkal? 749 00:38:19,299 --> 00:38:20,634 - Moc se mu to nelíbilo. 750 00:38:22,135 --> 00:38:23,804 -Nelíbilo se mu to-- Nenáviděl jsi ho? 751 00:38:23,804 --> 00:38:25,430 - Co vědí kritici, co? 752 00:38:26,139 --> 00:38:27,391 Podívejte se na chudáka Stallona. 753 00:38:27,391 --> 00:38:29,768 Ach, ti zatracení kritici zacházejí s ním jako s odpadky 754 00:38:29,768 --> 00:38:31,603 a Rocky je nejlepší film všech dob. 755 00:38:37,526 --> 00:38:39,152 - Takže ho nenáviděli. - [zesměšňování] 756 00:38:43,198 --> 00:38:44,992 - Dobře. je konec. 757 00:38:45,534 --> 00:38:48,203 [kroky se vzdalují] 758 00:38:50,205 --> 00:38:51,623 - Kam jdeš? 759 00:38:54,918 --> 00:38:57,296 [smích a křik] 760 00:38:57,296 --> 00:38:59,548 SLÁVA: Implicitně by se mohlo zdát dětská hra. 761 00:38:59,548 --> 00:39:02,009 Ale pokud jde o důvěru, 762 00:39:02,009 --> 00:39:03,510 když jde o bytí my sami, 763 00:39:03,510 --> 00:39:04,803 Když přijde na to nechat jít, 764 00:39:06,388 --> 00:39:07,931 děti mají hodně nás učit. 765 00:39:08,390 --> 00:39:09,308 - Tak to je. 766 00:39:10,017 --> 00:39:10,934 SLÁVA: Zkusme to. 767 00:39:11,685 --> 00:39:13,353 - [Napoleon se směje] GLORY: Dobře. Připraveni? 768 00:39:14,479 --> 00:39:15,606 NAPOLEON: Dobře, pojď, Carmel. 769 00:39:15,606 --> 00:39:17,482 Pojď! [nezřetelné] 770 00:39:18,692 --> 00:39:21,069 Dobře, jste připraveni? Tady to je... [nezřetelné konverzace] 771 00:39:21,069 --> 00:39:22,738 Dobře. Pojď, Carmel. 772 00:39:22,738 --> 00:39:25,240 ‐ [křičí] Ach můj bože! 773 00:39:25,240 --> 00:39:26,742 NAPOLEON: Páni, dostal jsi mě. 774 00:39:26,742 --> 00:39:28,619 [Carmel se směje] 775 00:39:29,453 --> 00:39:31,371 CARMEL: Mám tě! 776 00:39:32,456 --> 00:39:34,333 [slaví] 777 00:39:40,506 --> 00:39:44,384 [lámání vln] 778 00:39:56,313 --> 00:39:58,690 - Dobře, Teď to chci udělat s ním. 779 00:39:58,690 --> 00:40:00,192 ♪ napínavá hudba ♪ 780 00:40:00,192 --> 00:40:01,151 - Mami. 781 00:40:03,111 --> 00:40:04,905 Matka! - Vážení! 782 00:40:04,905 --> 00:40:05,906 Milý! 783 00:40:07,950 --> 00:40:09,368 [Heather zalapala po dechu] [lámání vln] 784 00:40:09,368 --> 00:40:10,661 HEATHER: Dej ze mě ruce pryč. 785 00:40:11,620 --> 00:40:13,121 Dej ty zatracený ruce pryč ze mě! 786 00:40:13,121 --> 00:40:14,790 - Prosím, miláčku. Prosím. 787 00:40:14,790 --> 00:40:18,544 -Napoleone, prosím, ustupte. Dobře. 788 00:40:20,629 --> 00:40:21,922 Dobře! 789 00:40:29,054 --> 00:40:30,597 Heather, co se děje? 790 00:40:30,889 --> 00:40:32,850 - Chci, abys odešel. 791 00:40:32,850 --> 00:40:36,311 - To neudělám. Ale co budu dělat 792 00:40:36,311 --> 00:40:38,522 Drží tě za ruku. 793 00:40:38,522 --> 00:40:43,944 [Heather lapá po dechu, dýchá] 794 00:40:51,118 --> 00:40:53,078 Víš, co říkají? držet se za ruce? 795 00:40:53,078 --> 00:40:56,039 [nadechne se] Je to intimní. 796 00:40:56,039 --> 00:40:59,001 Může být intimnější dokonce se milovat. 797 00:40:59,001 --> 00:41:00,627 víš proč? 798 00:41:01,503 --> 00:41:03,380 Má něco intuitivního, 799 00:41:03,380 --> 00:41:05,924 nějakou spoluúčast. 800 00:41:07,342 --> 00:41:10,220 Možná, jsou... jsou nervová zakončení 801 00:41:10,220 --> 00:41:13,265 na konečcích prstů nebo smyslové systémy v rukou, 802 00:41:13,265 --> 00:41:15,726 ale lidé se navzájem cítí. 803 00:41:15,726 --> 00:41:17,019 Znají se navzájem, 804 00:41:17,019 --> 00:41:18,979 i lidem, které neznali. 805 00:41:23,817 --> 00:41:26,904 co cítíš v mých rukou, Heather? 806 00:41:28,447 --> 00:41:31,658 Byl někdo kde... kde jsi, možná? 807 00:41:33,493 --> 00:41:36,246 Někdo, kdo byl ve vaší kůži? 808 00:41:39,625 --> 00:41:40,751 [krátké dýchání] 809 00:41:41,960 --> 00:41:44,171 - Nikdy jsi nebyl na mém místě. 810 00:41:47,883 --> 00:41:51,011 ♪ ponurá klavírní hudba ♪ 811 00:41:56,975 --> 00:41:58,060 [vzdychne] 812 00:42:05,734 --> 00:42:07,236 YAO: Myslíte si, že opravdu skočil? 813 00:42:07,236 --> 00:42:09,488 DELILAH: já nevím. Možná ne dnes, 814 00:42:09,488 --> 00:42:11,532 ale určitě o tom přemýšlí. 815 00:42:11,532 --> 00:42:13,534 Tato skupina je sud na prášek, Mášo. 816 00:42:13,534 --> 00:42:14,868 Chci říct... [odkašle si] 817 00:42:14,868 --> 00:42:17,829 Lars je... Upřímně, Já... já nevím, kdo je Lars, 818 00:42:17,829 --> 00:42:20,290 ale vím, že není jen host. [nadechne se] 819 00:42:20,290 --> 00:42:22,835 On, on... ty máš plány. Čichám to. 820 00:42:22,835 --> 00:42:24,878 - Prohlédl jsi jeho pokoj? 821 00:42:24,878 --> 00:42:26,672 DELILAH: Od shora dolů. 822 00:42:26,672 --> 00:42:29,716 ♪ zlověstná hudba ♪ 823 00:42:29,716 --> 00:42:31,760 - Yao, můžeš to znovu zkontrolovat? 824 00:42:31,760 --> 00:42:33,011 YAO: Žádný problém. 825 00:42:34,263 --> 00:42:36,056 – Oh. omlouvám se. Neuvědomil jsem si 826 00:42:36,056 --> 00:42:37,641 že byli na schůzce. [smích] 827 00:42:38,475 --> 00:42:41,353 - Ne. To je v pořádku. Prosím. 828 00:42:45,148 --> 00:42:46,191 Vpřed. 829 00:42:50,237 --> 00:42:51,613 Jak vám mohu pomoci? 830 00:42:51,613 --> 00:42:55,492 - Eh... [vydechne] Myslím... Myslím, že bych měl jít. 831 00:42:57,244 --> 00:42:58,453 ne... 832 00:42:58,453 --> 00:43:00,497 Chci se najít. ne... 833 00:43:00,497 --> 00:43:03,166 Myslím, že jsem připraven pro objevování. 834 00:43:03,166 --> 00:43:05,836 Měl jsem zkušenost blízko smrti, 835 00:43:05,836 --> 00:43:08,297 takže... asi to něco je Co máme společného, co? 836 00:43:09,047 --> 00:43:11,300 Ten můj nebyl tak exotický. jako ty tvoje, ale... 837 00:43:12,092 --> 00:43:14,303 Za prvé, protože já skoro Dusím se hroznem. 838 00:43:14,845 --> 00:43:17,472 A, uh... zadruhé, Já ne... já ne... já ne 839 00:43:18,348 --> 00:43:22,436 Neviděl jsem dívku chodit šťastně na kole. 840 00:43:22,436 --> 00:43:23,478 já jen... 841 00:43:24,563 --> 00:43:25,689 Viděl jsem jen pravdu. 842 00:43:26,231 --> 00:43:27,357 - Co je... 843 00:43:29,276 --> 00:43:31,486 - [vydechne] kolik máš času? 844 00:43:31,486 --> 00:43:33,655 ‐ [jemný smích] Posaďte se. 845 00:43:35,365 --> 00:43:36,658 Francouzština. 846 00:43:44,541 --> 00:43:45,626 Že? 847 00:43:45,626 --> 00:43:50,839 - Pravda je taková, že jsem žena... dvakrát rozvedená, středního věku... 848 00:43:51,673 --> 00:43:56,094 menopauza, s návaly horka. Stal jsem se pointou vtipu. 849 00:43:57,513 --> 00:44:00,307 Na tyhle už jsem byl předtím černé díry. 850 00:44:00,307 --> 00:44:03,560 A... jediné východisko bylo osvobodit se psaním. 851 00:44:04,853 --> 00:44:07,606 Ukázalo se... [smích] Jsem kůň kdo zná jen malý trik 852 00:44:07,606 --> 00:44:09,942 že už ani nemůže jeho jediný malý trik. 853 00:44:11,860 --> 00:44:13,862 - Jste auto, Frances. 854 00:44:13,862 --> 00:44:15,739 - Dobře. A... auto? 855 00:44:15,739 --> 00:44:18,450 - Mm. A máte prázdnou nádrž. 856 00:44:18,450 --> 00:44:20,035 a kouříš 857 00:44:20,035 --> 00:44:21,954 třeseš se, sípeš. 858 00:44:22,871 --> 00:44:25,832 Nemůžete pokračovat. ale... 859 00:44:26,416 --> 00:44:29,211 za pár dní, budeš dobíjet. 860 00:44:30,337 --> 00:44:32,965 A slibuji ti, Budete se cítit tisíckrát lépe. 861 00:44:34,174 --> 00:44:36,093 - Už jsem věděl, že přijde metafora. 862 00:44:36,093 --> 00:44:37,219 Jen jsem si myslel... 863 00:44:38,345 --> 00:44:40,556 že by to možná bylo něco trochu víc 864 00:44:40,556 --> 00:44:44,518 lyrický - Dobře. Zkuste toto. 865 00:44:47,771 --> 00:44:49,147 Kintsugi. 866 00:44:49,147 --> 00:44:50,482 – Mísu? [smích] 867 00:44:50,482 --> 00:44:54,695 ‐ Ne. Japonské umění opravit rozbitou keramiku. 868 00:44:55,571 --> 00:44:58,532 Rozbité kusy jsou opraveny s lakem, 869 00:44:58,532 --> 00:45:01,201 zlatý prach vyrobit že něco je silnější. 870 00:45:02,870 --> 00:45:04,288 Krásnější. 871 00:45:05,914 --> 00:45:07,624 - To je lepší než to zatracené auto. 872 00:45:08,667 --> 00:45:09,877 – Tohle budeš ty. 873 00:45:14,965 --> 00:45:19,636 -Já jen, uh... Myslím, že to nechci. 874 00:45:21,263 --> 00:45:22,681 - To je to, co potřebuješ. 875 00:45:26,560 --> 00:45:29,563 ‐ [pošmívá se] Já... Myslím, že možná potřebuje Four Seasons 876 00:45:29,563 --> 00:45:32,399 a pár bellini, To je to, co potřebuji. [vzlyky] 877 00:45:32,399 --> 00:45:34,693 - [vzdychne] Frances, dej mi ještě jeden den. 878 00:45:34,693 --> 00:45:35,903 Prosím. 879 00:45:36,862 --> 00:45:37,821 Ještě jeden den. 880 00:45:38,530 --> 00:45:42,075 Jestli zítra ty... ty... Nechceš zůstat, dobře. 881 00:45:42,075 --> 00:45:45,245 Budu respektovat vaše rozhodnutí. Ale dej mi ještě jeden den. Jo? 882 00:45:46,288 --> 00:45:48,332 - Nic si nemyslím se změní. 883 00:45:49,291 --> 00:45:51,168 - Co musíš ztratit? Došel jsi až sem. 884 00:45:52,628 --> 00:45:53,587 [rýma] 885 00:45:55,797 --> 00:45:57,049 - Dobře. 886 00:45:58,634 --> 00:46:02,387 Dost bylo metafor. Už to nemůžu tolerovat. 887 00:46:04,473 --> 00:46:07,267 ♪ zní Loyalty by Gabriels ♪ 888 00:46:10,771 --> 00:46:15,651 ♪ 889 00:46:50,018 --> 00:46:53,105 - [Napoleon lapal po dechu] Ahoj zlato. 890 00:46:55,232 --> 00:46:56,775 Nechtěla skočit. 891 00:46:56,775 --> 00:47:00,571 - Přestaň... snažíš se mě chránit všechno, tati! Viděl jsem to! 892 00:47:01,697 --> 00:47:02,990 Viděl jsem to, sakra. 893 00:47:02,990 --> 00:47:05,701 - Zlato... Víš, stejně jako já, 894 00:47:05,701 --> 00:47:06,994 že tvoje matka 895 00:47:06,994 --> 00:47:08,245 - Díváš se na mě, jako bych já byl problém. 896 00:47:08,245 --> 00:47:11,123 Uvědomuješ si, že jsi ti, kteří jsou uvnitř špatní? 897 00:47:11,123 --> 00:47:13,584 A jediné, co dělají, je, že to přede mnou tají. 898 00:47:13,584 --> 00:47:16,086 [pláče] A od jednoho k druhému, od všech. 899 00:47:23,385 --> 00:47:28,432 ♪ Věrnost pokračuje ♪ 900 00:47:32,144 --> 00:47:35,564 - [smích] Jeden po druhém. 901 00:47:36,440 --> 00:47:40,360 ahoj. Hej, jak... Jak se má Frances? 902 00:47:40,360 --> 00:47:42,029 - Trpí. 903 00:47:44,198 --> 00:47:46,325 Máš pravdu, Delilah, tohle je... 904 00:47:47,451 --> 00:47:50,621 zvláště volatilní skupina. Ale jsou geniální, 905 00:47:50,621 --> 00:47:52,331 a potřebujeme je všechny. 906 00:47:52,331 --> 00:47:54,374 Spustíme protokol. Nový protokol. 907 00:47:56,543 --> 00:47:59,046 - Dobrý... dobrý, ale sotva Je to druhý den. 908 00:47:59,046 --> 00:48:03,133 – Aha. Ale musíme se tam dostat třetího dne. 909 00:48:03,133 --> 00:48:04,593 Žádného z nich nemůžeme ztratit. 910 00:48:04,593 --> 00:48:08,180 ‐ Nebyli zcela detoxikováni. Test nebyl proveden. 911 00:48:08,180 --> 00:48:09,598 - Modlí se, aby byli spaseni. 912 00:48:09,598 --> 00:48:11,934 Jsou na kusy. Oba to vidí. 913 00:48:13,435 --> 00:48:15,395 Rozhodl jsem se. 914 00:48:16,313 --> 00:48:17,231 OK? 915 00:48:18,190 --> 00:48:19,483 Pojďte, lásko. 916 00:48:20,442 --> 00:48:22,110 Není času nazbyt. 917 00:48:25,489 --> 00:48:26,990 To je vzrušující. 918 00:48:26,990 --> 00:48:29,701 ♪ 919 00:48:32,663 --> 00:48:36,667 ♪ Věrnost pokračuje ♪